Définition

1. Verbe :
   • Onduler, moutonner : Se dit d'une surface qui présente une succession de mouvements de montée et de descente, créant des formes arrondies et douces. Ce terme évoque souvent un mouvement répétitif et continu, comme celui des vagues ou d'un champ sous le vent.
   • Être accidenté, présenter des dénivellations successives : Décrit un relief ou une ligne d'horizon qui n'est pas plat mais forme une série de bosses et de creux peu prononcés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sóng biển nhấp nhô. (Les vagues de la mer moutonnent/ondulent.)
  • Những ngọn đồi nhấp nhô phía xa. (Les collines ondulent au loin.)
  • Cánh đồng lúa chín vàng nhấp nhô trong gió. (Le champ de riz mûr et doré ondule dans le vent.)

Utilisations avancées

• Décrire un mouvement visuel continu et apaisant : "Nhấp nhô" est souvent utilisé dans un langage poétique ou descriptif pour peindre un paysage.
  • Con thuyền nhấp nhô theo sóng. (Le bateau danse/ondule au gré des vagues.)
• Évoquer une succession irrégulière : Peut décrire métaphoriquement une série d'événements ou d'états qui se succèdent avec des hauts et des bas. (La vie a ses moments ondulants (de hauts et de bas) et ses moments plats.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp nhoáng (verbe) : Scintiller, miroiter (pour une lumière). Ce terme partage l'idée de mouvement ou de changement rapide et répétitif, mais pour la lumière.
• Gợn sóng (verbe) : Rider, faire de petites vaguelettes. Décrit un mouvement ondulatoire à plus petite échelle.
• Trập trùng (adjectif) : Se dit de montagnes ou de collines qui se succèdent à perte de vue, formant une chaîne. L'idée de succession est plus forte que celle de mouvement.

Synonymes

• Lượn sóng : Onduler (littéralement "nager en ondulant", souvent pour les vagues).
• Uốn lượn : Serpenter, décrire des courbes (pour un chemin, une rivière).
• Dập dềnh : Flotter en se balançant doucement de haut en bas (souvent pour un objet sur l'eau).

Expressions idiomatiques

• Nhấp nhô như sóng biển : Onduler comme les vagues de la mer. Utilisé pour accentuer l'image d'un mouvement continu et répétitif.
  • Những cánh đồng nhấp nhô như sóng biển. (Les champs ondulent comme les vagues de la mer.)

1. moutonner
   • Biển nhấp nhô sóng
     la mer moutonne
2. ondoyer; onduler
   • Cánh đồng lúa chín nhấp nhô
     champ de riz mur qui ondule